1
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
[ගොරවන]

2
00:01:00,520 --> 00:01:04,280
[කෑගසමින්]

3
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
ආහ්!

4
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
[කෑගැසීම දිගටම]

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
[හැඬීම]

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
[දේශීය භාෂාවෙන්]
එය පුළුස්සා දමන්න! එය පුළුස්සා දමන්න!

7
00:01:41,360 --> 00:01:45,080
[සටන හඬ]

8
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

9
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- ඔහ්, මම මකුළුවන්ට වෛර කරනවා!
- පරිපූර්ණයි.

10
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
එය විශාලයි.

11
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
[ගොරවන]

12
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
[ගොරවීම දිගටම]

13
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
[වෙඩි වෙඩි]

14
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
ඔබ වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
එය පහර දීමට ගියේ නැත!

15
00:03:36,160 --> 00:03:37,420
ඒ මෘගයා භයානකයි!

16
00:03:37,421 --> 00:03:39,839
එය දැනටමත් ගෙන ඇත
අපේ පශු සම්පත් දිවයිනෙන්.

17
00:03:39,840 --> 00:03:42,839
කරුණාකරලා අපි මෙතන ඉබාගාතේ නොයමු
තව දුරටත්, ඔබේ පියා දැන ගත්තොත් ...

18
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

19
00:03:44,201 --> 00:03:46,919
ශ්‍රීමත් විලියම්ස් මුළු ගමනම ගොස් ඇත
ඔබව හමුවීමට සිංගප්පූරුවේ සිට.

20
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
කරුණාකර මිලාඩි.

21
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
[දේශීය භාෂාවෙන්]
කතා කරන්න! නැත්නම් මුහුදු වතුර බොනවා!

22
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
කපිතාන්! තරු පුවරුවේ නැව් සුන්බුන්!

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
ඒවා ගෙනෙන්න!

24
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
ඒවා අතිරේක කූල් ලෙස භාවිතා කරන්න.

25
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපට උදව් කරන්න! අපට උදව් කරන්න!

26
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
{\an8}අපි ඔබෙන් අයදිනවා!
අපි ඔබෙන් අයදිනවා! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

27
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
ඔවුන් ඒකට වැටුණා.

28
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
{\an8}ඒයි! හේයි! හේයි! හේයි!

29
00:04:58,880 --> 00:05:00,740
{\an8}මම ඔබට මා වෙනුවෙන් ස්තූතිවන්ත වෙමි...

30
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
{\an8}සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

31
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
{\an8}ඔබේ මිතුරාට හෙෆ්ට් ඇත, මම ඔබට එය දෙන්නම්,
නමුත් මම ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලයක් යැයි නොකියමි.

32
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
{\an8}අනිත් ඒවා කොහෙද?

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
මුහුදු පතුලේ.

34
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
{\an8}මම ඔබව කලින් දැකලා තියෙනවා.

35
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
මම ඒ තරම් ප්‍රසිද්ධද?

36
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
ඔබ පෘතුගීසි...

37
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
මුහුදු කොල්ලකරුවා!

38
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
{\an8}කපිතාන් Yanez De Gomera,
ඔබේ සේවයේ.

39
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
{\an8} යටත් වන්න, කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ!

40
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
{\an8} යටත් විය යුත්තේ කවුද?

41
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
ඔබ!

42
00:06:05,560 --> 00:06:08,640
{\an8}[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

43
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

44
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
පරිස්සමෙන්! රඳවා තබා ගැනීමේදී!

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Sandokan සඳහා!

46
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
[කෑගසමින්]

47
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
[ගොරවන]

48
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
බහින්න! බහින්න!
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, ආපසු පහළට! ඇතුළට එන්න!

49
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
යටත් වීම සහ මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි
ඔබේ ජීවිත ඉතිරි වනු ඇත!

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
[මිනිසා]
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ වචනය!

51
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
මෙම නෞකාව දේපලකි
බෲනායි සුල්තාන්ගේ!

52
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
එතුමියගේ ආරක්ෂාව යටතේ,
වික්ටෝරියා රැජින!

53
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
මට එතුමිය ගැන සැකයි
ඔබ වෙනුවෙන් කඳුළු හෙළනු ඇත!

54
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
හරි! අපි යටත් වෙනවා!

55
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
[පිපිරීම]

56
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- ඔබට කොහොමද?
- හරි. එය මාව තෘප්තිමත් කළා පමණි.

57
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
[කොඳුරමින්]

58
00:08:45,320 --> 00:08:46,370
මම ඔයාට එක ණයයි.

59
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
මමත් ඔයාට එක ණයයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

60
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
මගේ නම ලමයි.

61
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
එයාට දායක් ටැටූ එකක් තියෙනවා.

62
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Daak මිනිහෙක් මොකද කරන්නේ
කැලෙන් එලියට?

63
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
ඔහු අපට කියයි,
ඔහු නැවත ශක්තිය ලබා ගත් පසු.

64
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
ඔහුට වතුර ටිකක් දෙන්න!

65
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
අපේ ප්රාහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

66
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
ඔන්න ඕකයි. රැගෙන යාමට නියමිත වේලාවට.

67
00:09:25,240 --> 00:09:28,400
[කෑගසමින්]

68
00:09:34,360 --> 00:09:37,130
අපි බලමු නිධාන මොනවද කියලා
රැජින අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත!

69
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
පොහොසත්! පොහොසත්!

70
00:09:53,960 --> 00:09:55,010
මේ කුමක් ද?

71
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
රත්රන් නැත!

72
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
මිං, අෆික් සහ ෆයිසාල්
මේ නිෂ්ඵල කුණු සඳහා මිය ගියා!

73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
සමහරවිට අපේ අලුත් යාළුවෙක් වෙන්න ඇති
මේ මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්.

74
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
මේ කුමක් ද?

75
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැකිය.

76
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
ඒක ශාප ගලක්.

77
00:10:38,721 --> 00:10:40,999
එය කුමක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි,

78
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
නමුත් මගේ සෙනඟ මැරෙනවා
පතල් ඒක නිසා.

79
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
මොන පතල්ද?

80
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
සුල්තාන් අපිව හෑරීමට සලස්වන ඒවා
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ වනාන්තර යට.

81
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
අපේ පූජනීය ගස් විනාශ කරනවා...

82
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
සහ සියලු සතුන් මරා දැමීම.

83
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
එය ශාපයක් විය හැකිය.

84
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
නමුත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් එය ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
එය වටිනා දෙයක් විය යුතුය.

85
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
මෙම නෞකාව ගමන් කළේ කොහේද?

86
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
ඔවුන් කතා කළේ දූපතක් ගැන ය.
ලාබුවාන්.

87
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
එතන තමයි
ඉංග්‍රීසි කොන්සල් කාර්යාලය වේ.

88
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
මොකක්ද පොඩි අයියේ ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

89
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
[මිනිසා]
ඇස් ඉදිරිපිට, සොල්දාදුවා!

90
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
මට තේරෙන්නේ නැහැ

91
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
ඇයි තරුණ කාන්තාවක්
ඔබේ ලේලියගේ තරාතිරමේ

92
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
තවමත් විවාහ වී නැත.

93
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?
ඇයට දැනටමත් 21 යි.

94
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
ලබන සතිය වෙනකම් නෑ.

95
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
විලියම් සර්, ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

96
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තමයි කියලා!

97
00:12:21,841 --> 00:12:24,519
ශ්‍රීමත් විලියම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කඩවසම් නොවේද?

98
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
මොනතරම් කඩවසම් මිනිහෙක්ද...

99
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
[හමුම]

100
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
ඔහ්...

101
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
අපරාදේ සානි.
එතරම් තදින් නොවේ! ඔයා මට රිද්දනවා.

102
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
ඔබ එතරම් එහා මෙහා යා යුතුද?

103
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
අපරාදේ මේ corset එක.

104
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
ඒක මාව හුස්ම හිර කරනවා, මේ සපත්තු...

105
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
ඔයා ලස්සනයි.

106
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
තේ සේවය කරන්න.

107
00:12:58,840 --> 00:12:59,890
විශේෂ එක.

108
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
මරියානාට ඇගේ මව අහිමි විය
ඇය කුඩා කාලයේ,

109
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
ඉන්පසු ඇය මෙහි පැමිණියේ ඇගේ පියා සමඟ ජීවත් වීමටය.

110
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
මම ඇයව ඇති දැඩි කළ බව මට සහතික විය හැකිය
පරිපූර්ණ කාන්තාවක් වීමට.

111
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
අනේ මට සමාවෙන්න පරක්කු උනාට.

112
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
මම කොටියෙකු සමඟ කාර්යබහුල වීමි.

113
00:13:42,001 --> 00:13:44,039
කොටියෙක්ද?

114
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- ඔව්. ඔබ එකක් දැක තිබේද?
- නැහැ, නමුත් මම සොබාදහම අගය කරනවා.

115
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවත එංගලන්තයට
මම නිතරම නරි දඩයමේ යනවා.

116
00:13:52,840 --> 00:13:53,890
හ්ම්.

117
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
මම දඩයම් කරන රසිකයෙක් නෙවෙයි.

118
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
ඔහ්.

119
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
[ගැස්ම]

120
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
බය වෙන්න එපා!
ඒක තෝමසිඩේ මකුළුවෙක් විතරයි.

121
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
එය හානිකරයි.

122
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
සියල්ල ඉතා සුන්දරයි,

123
00:14:15,641 --> 00:14:17,839
නමුත් නැවත එංගලන්තයට
ඔබ ලන්ඩන් ශාලා සොයා ගනු ඇත

124
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
කැලේට වඩා භයානකයි.

125
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
ඔහ්...

126
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
[සිනාසෙයි]

127
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
ශ්‍රීමත් විලියම් සමඟ හෝ නැතිව,

128
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
ලන්ඩනයේ
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය ඉගෙන ගනු ඇත.

129
00:14:41,191 --> 00:14:43,159
ලන්ඩන්?

130
00:14:43,160 --> 00:14:45,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිතුවාද?
ඔබේ පියා ඔබට වියදම් කිරීමට ඉඩ දෙයි

131
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
මේ දෙවියන් අත්හැරිය තැන?

132
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
මකුළුවා සොයා ගන්න.

133
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
සුල්තාන්ගේ නැව කොහෙද?
එය මේ වන විට මෙහි තිබිය යුතුය.

134
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට කුණාටුවක් ඇති විය ...

135
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
නැත්නම් වෙන දෙයක්...

136
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
ඔහ්, ඔබට සර් විලියම්ව මුණගැසුණා, මම හිතන්නේ ...

137
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- තාත්තා, ඔහු ...
- දරුණු කම්මැලිද?

138
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
මම කියන්න හැදුවේ හෙන කම්මැලියි කියලා.

139
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
එයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි ඇන්තනි.

140
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
අපි එකඟ වුණා
ඇය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණි පසු,

141
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
ඇය නිසි ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය
බිරිඳක් සහ මවක් ලෙස.

142
00:15:23,561 --> 00:15:25,559
එතකොට ඔයාට මාව ඇදගෙන යන්න වෙයි
දම්වැල් වලින් ඉවතට.

143
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
එය සකස් කළ හැකිය.

144
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
ෆ්‍රැන්සිස්,
මට දුව එක්ක වචනයක් කියන්න දෙන්න.

145
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
අනේ අපි දෙන්නා විතරයි.

146
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
මරේ...

147
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
ඒ වගේම ඔයාට යන්න පුළුවන්.

148
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
මට විශ්වාසයි ඔයාට ගැලපෙන කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ඇත්තටම කැමති ලන්ඩනයේ ...

149
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
නමුත් මට නැවත ලන්ඩනයට යාමට අවශ්‍ය නැත!

150
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
ලන්ඩනයේදී ඔබට විවාහ විය හැකිය.

151
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
සතුටු වන්න.

152
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
නමුත් මම සතුටු වෙනවා.

153
00:15:51,320 --> 00:15:52,370
මෙතන.

154
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
ඔයා සමග.

155
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
මම සදහටම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, මගේ ආදරණීය.

156
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
මම මේක කරන්නේ සැහැල්ලුවෙන් නෙවෙයි.

157
00:16:05,240 --> 00:16:06,290
ඔයා දන්නවනේ...

158
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
ඔබේ මව මිය ගිය විට,
ඔබ මගේ ජීවිතයේ එකම ආලෝකය විය.

159
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
නමුත් ඔබේ සතුට
සෑම විටම මගේම දේට පෙර පැමිණ ඇත.

160
00:16:17,680 --> 00:16:18,730
ඒක ඇත්ත නම්...

161
00:16:20,271 --> 00:16:22,319
එහෙනම් මට ඉන්න දෙන්න.

162
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
ඔබ දන්නවා
ඒක තමයි අම්මට ඕන උනේ.

163
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.

164
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
සුල්තාන් නැව.

165
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
එය වරායට ඇතුළු වී ඇත.

166
00:16:38,811 --> 00:16:45,119
මට බයයි අපිට කපලා දාන්න වෙයි කියලා.
තුවාලය දැනටමත් උගුරේ අමාරුවකි.

167
00:16:45,120 --> 00:16:46,759
මාරියන්, මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

168
00:16:46,760 --> 00:16:49,170
නමුත් හෙදියන් ප්‍රමාණවත් නැහැ
තුවාලකරුවන් සඳහා.

169
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
මගේ ස්වාමීනි?

170
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
මෙය පුද්ගලික ෆොස්ටර් ය.

171
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කපිතාන් සමඟ කතා කළ බව පවසයි.

172
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට හැකි වේවිද?

173
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
මට විශ්වාස නෑ.
ඔහු මුහුණු ආවරණයක් පැළඳ සිටියේය.

174
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
ඔහු සුදු ජාතිකයෙකු සමඟ සිටියේය.

175
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
පෘතුගීසි ජාතිකයෙක්.

176
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
යනෙස් ද ගෝමරා.

177
00:17:13,121 --> 00:17:16,559
ඒ දෙන්නා පහර දීලා තියෙනවා
චීන මුහුදේ සෑම භාණ්ඩ නැවක්ම

178
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්.

179
00:17:18,321 --> 00:17:21,039
ඔවුන් උනන්දු දැයි මට විශ්වාස නැත
තවදුරටත් නැව් වල.

180
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
ඔවුන්ට ලාබුවාන්ට පහර දීමට අවශ්‍යයි.

181
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
ෆයිසාල්...

182
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
වරක් වහලෙක් විය.

183
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
අෆික්...

184
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
කැරලිකාරයෙක්.

185
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
ඒ වගේම මිං අනාථයෙක්.

186
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
බිඳුණු ප්ලාවිතයන් සියල්ල අහිමි විය.

187
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
එහෙත්, ඔවුන් මේ ප්‍රාහුට ගොඩ වූ පසු,

188
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
ඔවුන්ට නව පවුලක් හමු විය,
ඔවුන්ගේ තරාතිරම කුමක්දැයි කිසිදා ඔවුන්ගෙන් විමසුවේ නැත...

189
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...ඔවුන්ගේ සමේ වර්ණය ගැන තැකීමක් නොකළේය.

190
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
නැත්තම් මොන දෙවි කෙනෙක්ද කියලා.

191
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
මොකද අපි විශ්වාස කරන හැම දෙයක්ම...

192
00:18:18,280 --> 00:18:19,330
අපගේ නිදහසයි.

193
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
ඔබට යාඥාවක් කීමට අවශ්‍යද?

194
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
මට එකක්වත් මතක නැහැ.

195
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
[හමුම]

196
00:19:11,600 --> 00:19:13,650
[දේශීය භාෂාවෙන්]
නිරිතදිග සුළඟ!

197
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
පරිස්සමෙන්!

198
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
ඔබගේ යාච්ඤාවට ස්තුතියි.

199
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
නැත්නම් ඒ මොනවා වුණත්.

200
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
මම ඔවුන්ට තරණය කිරීමට උදව් කළෙමි
අනෙක් පැත්තට.

201
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
දෙවියන්ගේ හුස්ම ඉතිරිය කළේය.

202
00:20:24,760 --> 00:20:27,650
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ තීරණය කළාද?
දැන් ඔබ නිදහස්ද?

203
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
මම නිදහස් වෙන්නේ නැහැ
මගේ සෙනඟත් නිදහස් වන තුරු.

204
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
ඔබට ඔවුන්ගේ ඉරණමෙන් පළිගන්න පුළුවන්

205
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
සුල්තාන්ගේ නැව් කොල්ලකෑමට අපට උදව් කිරීමෙනි.

206
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
මම පළිගැනීමක් සොයන්නේ නැහැ.

207
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
මම වෙනත් මෙහෙයුමක ඉන්නේ.

208
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
ඔබේ ජනතාව නිදහස් කිරීමට? ඒක මෙහෙවරක් නෙවෙයි.

209
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

210
00:20:46,920 --> 00:20:47,970
නැත.

211
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
එය මැරෙන ආකාරය තෝරා ගැනීමයි.

212
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
වඩා දැනෙන දෙයක් සඳහා.

213
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
ඔයා දන්නවද ඔයා රණ්ඩු වෙනව දැක්කම මට පේන දේ?

214
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
මහා දායක් රණශූරයෙක්,
කොටියාගේ ආත්මය ගෙන ගිය.

215
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
මම හැදී වැඩුණේ සිංගප්පූරුවේ.

216
00:21:07,401 --> 00:21:08,559
ගොඩක් කොටි නෑ...

217
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
කොටියා තමයි ශක්තිමත්ම සතා
කැලේ.

218
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
වඩාත්ම දරුණු.

219
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
සහ වඩාත්ම හුදකලා.

220
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
අනාවැකි කියයි
කොටි කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන විට,

221
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
වනාන්තරය වස කරන නපුර
පරාජය වනු ඇත.

222
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
මට මගේම පැක් එකක් තියෙනවා යාළුවා.

223
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
ඉඩම් අහෝ!

224
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කොල්ලෝ?

225
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
මම වෙළෙන්දෙකු ලෙස විශ්වාස කළ හැකිද?

226
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
ඔයා බලනවා
ඔඩලිස්ක් වගේ, කැප්ටන්!

227
00:22:15,320 --> 00:22:17,960
[සිනා]

228
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
මම Labuan වෙත යන්නෙමි.

229
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
අවශ්‍ය සෑම පෝස්ටරයකම ඔබේ කැත මග් ඇත.

230
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
නමුත් ඔවුන් මාව දන්නේ නැහැ.

231
00:22:25,320 --> 00:22:26,370
කපිතාන්?

232
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
ගෞරවනීය වෙළෙන්දෙක් නැත
ඔහුගේ සේවකයා නොමැතිව ගමන් කරයි.

233
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
ඔබ දැනටමත් ඔබේ ධෛර්යය ඔප්පු කර ඇත,
මගේ මිතුරා.

234
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
සහ ඒ සඳහා ...

235
00:22:37,120 --> 00:22:38,170
ත්‍යාගයක්.

236
00:22:39,000 --> 00:22:40,050
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
නමුත් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම මගේ විපාකයයි.

238
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- එහෙනම් ආපහු දෙන්න.
- නැහැ.

239
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
එය ආපසු දෙන්න!

240
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
ඔව්, එය ආපසු දෙන්න!

241
00:22:48,440 --> 00:22:49,490
එය ආපසු දෙන්න!

242
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
හොඳ බොරුකාරයෙක්! නමුත් ඔහු හරි!

243
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
මට හොඳ ගෝලයෙක් අවශ්‍යයි.

244
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
මම එන්නම්.

245
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
එය ඔබගේ මෙහෙවර නොවේ.

246
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
ඔබ මා හා එක්වන්නේ ඇයි?

247
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
ඔබට එම ඛනිජය අවශ්යයි. මට දැනගන්න ඕන
ඒක උකහා ගන්න මගේ මිනිස්සු මැරුවේ කවුද.

248
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
අනික ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන
සියල්ල ඔබමද?

249
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
සුල්තාන්ව මරන්නද?

250
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

251
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
නමුත් මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

252
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
දෙවිවරු මා සමඟ සිටිනු ඇත.

253
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
ඔවුන් සවන් නොදෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ගායනය ආරම්භ කරන්න?

254
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
[සිනා]

255
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
කට්ටියම එන්න. වටේ රැස් කරන්න.

256
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
මම සොයා ගත් පසු
ඔවුන් මෙම ඛනිජය ගබඩා කරන්නේ කොහේද ...

257
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
අපි Labuan ගබඩා නිවාස හිස් කරන්නෙමු.

258
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- සහ...
- සහ?

259
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
අපි වෙන්නම්...

260
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
පොහොසත්! පොහොසත්ද? පොහොසත්ද?

261
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- අපි වෙන්නම්...
- පොහොසත්!

262
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
එන්න, ජොලි බෝට්ටුව සූදානම් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

263
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
සුභ උදෑසනක්.

264
00:24:13,001 --> 00:24:15,599
සමාවන්න, මම ඔබ හා එක්වන්නේ නැහැ
උදේ කෑම මේසයේ.

265
00:24:15,600 --> 00:24:19,030
එයාලා මාව ඉස්පිරිතාලේ එනකන් ඉන්නවා.
දැනටමත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

266
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ මගෙ රත්තරන්.
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

267
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
ඔයා ආපහු ලන්ඩන් යනවා.

268
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- නමුත් ...
- ඒ ඇති!

269
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
එය තීරණය කර ඇත. මෙතන හරිම භයානකයි.

270
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
ඔබේ උපන්දිනයෙන් පසු ඔබ පිටව යා යුතුය.

271
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- මේරියන්!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

272
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
ඇය එය ජය ගනීවි.

273
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
මගේ ස්වාමීනි?

274
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
ජේම්ස් බෲක්ගෙන්.

275
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
රාජකීයයා ලාබුවාන් වෙත යාත්‍රා කර ඇත.

276
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
මම මේ මුහුදු කොල්ලකාර දඩයක්කාරයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ කීර්ති නාමයට සුදුසු ය.

277
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
ඔහු අපට වියදම් කරන මුදල් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

278
00:25:04,520 --> 00:25:05,570
ඉදිරියට එන්න!

279
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
එන්න, ඉක්මනින්!

280
00:25:12,240 --> 00:25:14,530
මුහුදු කොල්ලකරුගේ ප්රාහු
පරාසය තුළ ඇත, කැප්ටන්.

281
00:25:15,320 --> 00:25:17,550
මුලින්ම ජොලි බෝට්ටුව ඉලක්ක කරන්න,
නැත්නම් අපිට ඒක නැති වෙනවා.

282
00:25:17,560 --> 00:25:20,270
- එහෙනම් අපි ප්‍රාහුව බලාගන්නම්.
- ඔව්, කැප්ටන්!

283
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න! ජොලි බෝට්ටුව ඉලක්ක කරන්න!

284
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
අපි ගමන් කරමු! අපට මුළු දවසම නැත!
අපි ගමන් කරමු! කාලතුවක්කු පටවන්න!

285
00:25:30,080 --> 00:25:31,130
ඔව්, සර්!

286
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
වරාය පැත්ත! ස්කූනර්!

287
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- කුමක් ද?
- එතනම!

288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
තුවක්කු බෝට්ටුවක්!

289
00:25:50,440 --> 00:25:51,490
එය නරකද?

290
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
ගිනි!

291
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
ආවරණය ගන්න! හැමෝම පහලට!

292
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
නැහැ!

293
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
අපි මොකද කරන්නේ?

294
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත!

295
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[වෙඩි තැබීම[

296
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
අපරාදේ!

297
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
අපි මෙතනින් යමු! චලනය කරන්න!

298
00:27:59,040 --> 00:28:02,760
[ගැඹුරු හුස්ම]

299
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
[මැරියන් හුස්ම හෙළයි]

300
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
[හුස්ම හිරවීම]

301
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
[ගැස්ම]

302
00:29:15,560 --> 00:29:16,760
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

303
00:29:36,800 --> 00:29:37,850
මම කොහෙද ඉන්නේ?

304
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Labuan රෝහල.

305
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

306
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
මම ඔබව මුහුදු වෙරළේදී සොයාගත්තා.

307
00:29:48,241 --> 00:29:50,599
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා,
හයිපෝතර්මියාවෙන් පෙළෙනවා.

308
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
සහ ඔබ කවුද?

309
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Marianne Guillonk.

310
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
කොන්සල්වරයාගේ දියණිය.

311
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
එතකොට ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නෙ, මිස්ටර්...?

312
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
ඉස්මයිල්. මම වෙළෙන්දෙක්.

313
00:30:08,160 --> 00:30:10,810
වෙච්ච දේ මතකද?
ඔබේ නැව කොහෙද?

314
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
එය පහර දුන්නේ ...

315
00:30:13,240 --> 00:30:14,290
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසිනි.

316
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට සාප වේවා.

317
00:30:19,360 --> 00:30:21,830
සමහරවිට එකම මුහුදු කොල්ලකරුවන්
අපේ මිනිස්සු සමූල ඝාතනය කරපු.

318
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
කාලතුවක්කු වෙඩිල්ලක්
මාව නැවෙන් එළියට දැම්මා.

319
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔවුන් ඔබේ ආභරණ ගත්තේ නැහැ ...

320
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
- නමුත් ...

321
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
මට හොඳටම පැහැදිලියි වෛද්‍යතුමනි,

322
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
ඉස්මයිල් මහතා වෙළෙන්දෙකු බව,
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රහාරයට ලක් වූ.

323
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
ඉතා හොඳයි, මිලාඩි.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
මගේ තාත්තා අපි ඔයාට කතා කරන්න ඕන

325
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
මෙම ප්‍රහාරය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට.

326
00:30:55,800 --> 00:30:58,870
උදේ, මගේ කුටිය
ඔබේ නවාතැනට පෙන්වනු ඇත.

327
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
ආචාරය!

328
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
ඔබ හරියටම මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

329
00:31:26,121 --> 00:31:27,119
මගේ සොල්දාදුවන්

330
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
හැමදාම ජීවිත පරදුවට තබයි
ඔබේ වෙළඳ නැව් ආරක්ෂා කිරීමට.

331
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
ඔබේ සොල්දාදුවන් ප්රමාණවත් නොවේ.

332
00:31:32,640 --> 00:31:34,140
උතුමාණන්ගේ බලඇණිය කොහෙද?

333
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණිය සිටින්නේ චීනයේය
මේ මොහොතේ,

334
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
අබිං යුද්ධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම.

335
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
මහරජතුමනි, මගේ රැජිනට ඇයගේ ප්‍රමුඛතාවය ඇත.

336
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
අපේ ගිවිසුම ගැන මම ඔබට මතක් කරන්නම්.

337
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
මගේ පතල් වලින් ඇන්ටිමනි
ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවට.

338
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
නොඑසේ නම්...

339
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
මම ලන්දේසීන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

340
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
කොන්සල්.

341
00:31:59,600 --> 00:32:00,650
මිලාඩි.

342
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
ඔබ දකින විට බර අඩු වේ
මගේ රාජ්‍ය කටයුතු ගැන.

343
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
මහරජතුමනි...

344
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
ඉස්මයිල් මහත්මයා මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නද?

345
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
ඒ වගේම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගොදුරක්.

346
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

347
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
මම වඩාත් කැමති "මහරජාණෙනි".

348
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
ඉස්මයිල් මහතාණනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

349
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා.

350
00:32:36,120 --> 00:32:38,220
ඔබේ දුවගේ රැකවරණයට බොහෝ පින්.

351
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
ඔව්, මගේ දුවගේ ජ්වලිතය... ප්‍රශංසනීයයි.

352
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
ඔබට පහර දුන් මේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්...

353
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
ඔවුන්ගෙන් කීයක්
තිබුණා කියලා ඔබ කියනවද?

354
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
සහ ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නේ කවුද?

355
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
මට වැඩිය මතක නෑ.

356
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
අපට වේගයෙන් පහර දුන්නා
හොඳින් සන්නද්ධ වූ ප්රාහු විසින්.

357
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
මාව... බෝඩ් එකෙන් එලියට දැම්මා.

358
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
ඔව් ඔව්.
ඔබේ ප්‍රාහු ප්‍රවාහනය කළේ කුමක් ද?

359
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
සේද.

360
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
චීන මුහුදේ හොඳම සේද.

361
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
මම හිතුවේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් කියලා
රත්තරන් ගැන විතරයි උනන්දු වුනේ...

362
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
අපොයි රත්තරන් ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නෑ
බෝර්නියෝ පතල්වල, මම බයයි.

363
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
ඉතින් සොරකම් කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

364
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
ඇන්ටිමනි?

365
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
එහි උපයෝගීතාව කුමක්ද?

366
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
ඔහ්, එය ප්රගතියක්.

367
00:33:20,881 --> 00:33:24,999
එය අධික උෂ්ණත්වවලදී දිය නොවේ,
එබැවින් එය සියුම් කොටස් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය

368
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
කාර්මික යන්ත්රෝපකරණ,
මෝටර, උණ්ඩ...

369
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
පාඩම ඉවරද?

370
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔව්.

371
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
ඔබ අපේ ආගන්තුකයා ලෙස රැඳී සිටිනු ඇත ...

372
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
රැගෙන යන නැව තෙක්
මගේ දුව ලන්ඩනයට එනවා.

373
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
එය නියමිත කාලය තුළ සිංගප්පූරුවේදී නතර වනු ඇත.

374
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
ඔබේ පියා ලන්ඩන් ගැන කතා කරන විට,

375
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
ඔබ සිනහව නැවැත්තුවා.

376
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
කිසිවක් ඔබෙන් ගැලවී යන්නේ නැත.

377
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
ලන්ඩනයේ ඇති වරද කුමක්ද?

378
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
ලන්ඩනය ගැන මට ඇති එකම සොඳුරු මතකය...

379
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
දින සිට වේ
මගේ අම්මා ජීවත්ව සිටියදී.

380
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට වැටහේ.

381
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
මට කවදාවත් මගේ තාත්තා මුණ ගැහුණේ නැහැ.

382
00:34:28,920 --> 00:34:31,020
සමහර විට ඔබ මට දිවයින වටා පෙන්විය හැකිද?

383
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයාට ඕනේ නැත්තේ කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට. ඒක ලස්සනයි.

384
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
ඒක තමයි මම ගොඩක්ම ආස Labuan කොටස.

385
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
වල්.

386
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
අපිරිසිදු නොවේ.

387
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
අපි මුලින්ම ආපු කාලේ වගේමයි.

388
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
ඔබ ලන්ඩනයේ වරප්‍රසාදිත ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

389
00:35:11,360 --> 00:35:14,790
හොඳයි, වරප්‍රසාදවලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ඔබේ ජීවිතය තීරණය කරන්නේ අන් අය නම්?

390
00:35:16,600 --> 00:35:17,650
සමාවෙන්න.

391
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- ඔබ මා අකෘතඥයෙකු ලෙස සිතිය යුතුයි ...
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

392
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
නිදහසේ මිල අධික බව ඔබට වැටහේ.

393
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"මොකටද ඔළුවේ තියෙන නිදහස
දුක්ඛිත තත්වයක සිටී!"

394
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
ඔබ ෂේක්ස්පියර් දන්නවාද?

395
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
ආදිවාසී මිනිසෙකුගෙන්,
එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේද?

396
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ...

397
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
මම හැදී වැඩුණේ සිංගප්පූරුවේ.
අපිටත් එහෙ පාසල් තියෙනවා.

398
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- ඔහු ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- ඔහු මගේ සේවකයා.

399
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

400
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
අපි ඔහුව රෝහලට ගෙන යමු.

401
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
දැන් අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ආශ්චර්යයක් පමණි.

402
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ...

403
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
සොරකම් කර මරාගෙන ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

404
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
එය ඔවුන් නිදහස් වීමට ගෙවන මිලයි.

405
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
මම කවදාවත් නොගෙවන මිලක්.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
ඒකයි ඔබට වරප්‍රසාද ලබා දෙන්නේ.

407
00:37:47,040 --> 00:37:48,280
[විලාපය]

408
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
සන්සුන්ව ඉන්න යාළුවා.

409
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

410
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
[දේශීය භාෂාවෙන්]
අපිට උදව් කරන්න...

411
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට.

412
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

413
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- ඔබ මට කතා කළාද, මිලාඩි?
- මේ ඉස්මයිල් මහත්තයාගේ සේවකයා.

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
ඔහු සමාන දෙයක් දරයි
ඔබේම පච්චය.

415
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
සමහර විට ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඔහු කියන්න උත්සාහ කරන දේ.

416
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
ඔබ මුරුත් කෙනෙක්ද?

417
00:38:30,320 --> 00:38:31,370
ඔව්...

418
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
ඔබත් එසේමයි.

419
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
අප කළ යුතුයි...

420
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

421
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
ඔහු මගේ ගෝත්‍රයට අයත් බව.

422
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
මම අද රෑ එයා එක්ක ඉන්නම්.

423
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
පවත්වන ලදී!

424
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
ජොලි බෝට්ටු දියත් කරන්න...

425
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
සිරකරුවන් සඳහා දෙකක්,
එකක් හිටටයි මටයි.

426
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
මගේ ගමන් මලු සූදානම්ද?

427
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
ඔව්, සාහිබ්.
මම එය එකතු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

428
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
හරි! ජොලි බෝට්ටු තුනක්.

429
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
සිරකරුවන් සඳහා දෙකක්,
කැප්ටන් සහ හිටා සඳහා එකක්!

430
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්.

431
00:39:36,160 --> 00:39:37,210
හොඳයි.

432
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
හොඳයි,
පෘතුගීසීන් මට අමාරු කාලයක් දුන්නා.

433
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
මම දවස් දෙකක් එයාව එලෙව්වා...

434
00:39:47,001 --> 00:39:48,319
සහ ඔවුන්ගේ නායකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
හඹා යාමට පෙර මම ජොලි බෝට්ටුවක් ගිල්වා ගත්තෙමි.
එයා නැවේ හිටියනම් මේ වෙනකොට මාළු කෑම.

436
00:39:53,040 --> 00:39:55,330
හොඳයි,
එය අවම වශයෙන් සුල්තාන්ව සතුටු කළ යුතුය.

437
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
ඒ වගේම ලන්දේසීන්ට වාසනාවන්තයි.

438
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

439
00:40:14,360 --> 00:40:15,410
කපිතාන්!

440
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
මට ඔබ හමුවී මගේ ස්තුතිය පුද කිරීමට අවශ්‍ය විය.

441
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
ඒ කොල්ලකරුවන් අල්ලා ගැනීම
අප සියල්ලන්ම බොහෝ ආරක්ෂිත කර ඇත.

442
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
එහෙම නේද තාත්තේ?

443
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
ඔබට ආරක්ෂිතම ස්ථානය, මගේ ආදරණීය,
ලන්ඩන් වේ.

444
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
කපිතාන් බෲක්,
මට මගේ දුවව හඳුන්වා දෙන්න.

445
00:40:31,680 --> 00:40:32,730
මේරියන්.

446
00:40:33,760 --> 00:40:35,870
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
ලාබුවාන්ගේ මුතු ඇටය.

447
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට මොනවා වෙයිද?

448
00:40:42,281 --> 00:40:45,039
ඔහ්, ඔබේ පියා ඔවුන්ව එල්ලා දමනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

449
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
ඔබේ උපන්දිනයෙන් පසු, මගේ ආදරණීය.

450
00:40:47,560 --> 00:40:50,150
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් එල්ලන්නේ නැහැ
ඔබේ පක්ෂයට පෙර.

451
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
ඔබ මා සමඟ යනවද
හිරගෙවල් වලටද?

452
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
මට ඔය මුහුදු කොල්ලකරුවන් ළඟින් දකින්න ඕන.

453
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ඇස්වල?

454
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
ඔවුන් කරන දේ කරන්නේ ඇයි.

455
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
වම, දකුණ, වම, දකුණ, වම, දකුණ...

456
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
එයා මැරිලා.
එය ශ්වසන අපහසුතාවයක් බව පෙනේ.

457
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
අමුතුයි.

458
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
ඊයේ ඔහු හොඳ අතට හැරෙමින් සිටියේය.

459
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
[තට්ටු කිරීම]

460
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
ඒ සාජන් මරේ.

461
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
කරුණාකර විවෘත කරන්න.

462
00:41:55,400 --> 00:41:56,450
මාව අනුගමනය කරන්න.

463
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- බන්ධනාගාර.

464
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
ඇයි?

465
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
බෲක් සාමිවරයා ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

466
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- ජේම්ස් බෲක්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයක්කාරයා?
- ඉතා සමානයි.

467
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
දහය, පැල්පත!

468
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
[රයිෆල් ගිනි]

469
00:42:47,111 --> 00:42:51,479
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
සමීපව බැලීමට

470
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
ඔයාව මරන්න හදපු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට.

471
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
ඔබ මේ මිනිසුන් හඳුනා ගන්නවාද?

473
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
ඔවුන් දෙස දිගු, හොඳින් බලන්න.

474
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
කෙළින් සිටින!

475
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
ඔබ! ළං වෙන්න, ආලෝකයට.

476
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
එය ඔවුන් ය.

477
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
මම ඔබේ උගුර කපා දැමිය යුතුයි.

478
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
මගේ මූණටම කියන්න.

479
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
බියගුල්ලෙක්.

480
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
ඒ ඇති!

481
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
අපි ඔවුන්ව එල්ලා තැබිය යුතුයි, වඩා පණපිටින්.

482
00:43:55,680 --> 00:43:56,730
එක්ක එන්න.

483
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

484
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
මම හෙට වෙනකොට මැරිලා යයි.

485
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
එන්න!

486
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
හොඳ වැඩක්!

487
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
එය අවශ්ය වූයේද?

488
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
වම, දකුණ, වම, දකුණ, වම...

489
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
මට සමාවෙන්න.
මම මගේ කෝපය මට උපරිමයෙන් ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

490
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
ඒ ඔබ නොවේ.

491
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
ඒ කොල්ලා.

492
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
මගේ වයසට ආසන්න විය යුතුය.

493
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
ඒ වගේම ඔහුව එල්ලා මරනවා.

494
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
ඔබට ඔබේ පියාට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

495
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
දයාව ජයග්‍රාහකයන්ගේ වරප්‍රසාදයයි.

496
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
ඔබ එදා මෙතරම් දයාවන්ත නොවීය.

497
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
මට ඔබේ ප්‍රතිචාරය තේරෙනවා.

498
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
වෙළෙන්දෙකුගේ ජීවිතය අවදානම් වලින් පිරී ඇත, නේද?

499
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
මුහුදු කොල්ලකරුවන් එය කළ නොහැකි ය.

500
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
ඔබේ භාණ්ඩයේ වටිනාකම කොපමණද?

501
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
සිල්ක් රෝල් සියයක්.

502
00:45:06,521 --> 00:45:10,159
ජාවා වල උන් මට ගෙවන්න ඇති
අවම වශයෙන් රන් පවුම් පන්සියයක්.

503
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
අමුතු...

504
00:45:11,520 --> 00:45:13,810
අපට සේදයක් හමු නොවීය
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රාහු මත.

505
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
උන් මගේ ප්‍රාහු එව්වා ඇති
ඔවුන්ගේ සැඟවීමට.

506
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
හොඳයි, සමහර විට අපට ඔබේ නැව සොයාගත හැකිය.

507
00:45:21,240 --> 00:45:22,290
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

508
00:45:24,240 --> 00:45:25,290
අයිබිස්.

509
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
වම, දකුණ, වම, දකුණ, වම...

510
00:45:36,920 --> 00:45:40,040
[හම්මේ ගීතය]

511
00:45:57,000 --> 00:45:58,050
ඔහු කොහොමද?

512
00:45:59,800 --> 00:46:00,850
හොඳ නැහැ.

513
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
ඔබ ඔබේ සේවකයා ගැන සැලකිලිමත්.

514
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
ඔහු හොඳ අයගෙන් කෙනෙකි.

515
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
අපේ ගෝත්‍රිකයෝ ජීවත් වෙන්නේ කැලේ.

516
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
ඔහු ඔබේ නැවට පැමිණියේ කෙසේද?

517
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
ඔහුට මුහුද කෙබඳුදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

518
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
[ගිගුරුම්]

519
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
ඔයා ආයෙත් ඉස්තාල සුද්ද කරන්න ගියා...

520
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
මම විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලටත් වෛර කරනවා.

521
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
ඔබේ ගෞරවයට පත් වූවන් පවා?

522
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
විශේෂයෙන්ම මගේ ගෞරවයට පත් වූ අය.

523
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

524
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
අඩුම තරමේ මට ඔයාව හිනා කරන්නවත් පුළුවන්.

525
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
මට ඔබ සැමගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

526
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
බ්‍රිතාන්‍යයට අවසර දුන්නේ කුමක්ද?

527
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
විශාලතම තැනීමට,
ලෝකයේ බලවත්ම අධිරාජ්‍යය?

528
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
හොඳයි, විද්යාව.

529
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
සදාචාරාත්මක උසස් බව.

530
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
හොඳයි, බලඇණිය, පැහැදිලිවම.

531
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- සියලුම නිවැරදි පිළිතුරු, ඔව්, නමුත් ...
- නිදහස් වෙළඳාම.

532
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
හරියටම.

533
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
ඒ වගේම මුහුදු කොල්ලකරුවන් දැන් එයට තර්ජනය කරනවා.

534
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
වෙළඳපොලේ නීති
ස්වභාවධර්මයේ බලවේග වගේ.

535
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
දේව ආඥා ඇත.

536
00:47:42,280 --> 00:47:43,660
ඒ නිසා ඒක මගේ අතක් නෙවෙයි

537
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
ඒ තමයි මේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට අණ දීම
මරණයට පත් කිරීමට.

538
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
නැත. එය අදෘශ්‍යමාන හස්තයකි.

539
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
නිදහසේ ආත්මයේ හස්තය.

540
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
අපේ ප්‍රොවිඩන්ස් මිනිසාට.

541
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
ශූර...

542
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
... භයානකම මුහුදු කොල්ලකරුවන් හරහා
චීන මුහුදේ: බෲක් සාමිවරයා!

543
00:48:01,720 --> 00:48:02,990
- බෲක් සාමිවරයා!
- බෲක්!

544
00:48:03,000 --> 00:48:04,050
බෲක් සාමිවරයා.

545
00:48:06,711 --> 00:48:08,679
සහ ඔබේ ගෞරවය පිණිස,

546
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
අපි හෙට කොටියා දඩයම් කරමු
අපේ දිවයිනට පීඩා කරන බව.

547
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
හොඳයි, අපි වෙළෙන්දාට ආරාධනා කරමුද?

548
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
ඒක හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

549
00:48:20,440 --> 00:48:21,490
හොඳයි...

550
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
ඔහු වෙඩි තියන්න දන්නේ නැතුව ඇති.

551
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
අපි බලමු. දඩයම් කිරීම බොහෝ විට කවුළුවකි
මිනිසෙකුගේ සැබෑ ස්වභාවයට.

552
00:48:29,520 --> 00:48:30,570
ඇත්ත වශයෙන්ම.

553
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
ඔව්.

554
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
මෙම කාරුණික උපහාරයට ස්තූතියි, බෲක්.

555
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- බ්‍රන්ස්වික්, ඒයි?
- නවතම මාදිලිය.

556
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
රයිෆල් බැරල්, තනි වෙඩි,
සරල සහ මාරාන්තික.

557
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
මම අභියෝගයක් යෝජනා කරනවා.

558
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
මම කොටියා අල්ලා ගත්තොත්,

559
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
මට ඉඩ දීමේ ගෞරවය ඔබ මට ලබා දෙනවා
ඔබේ සාදයේ පළමු නර්තනය.

560
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
මම ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමති නැත. දඩයම් කිරීම ද නොවේ.

561
00:49:17,641 --> 00:49:21,039
සමහරවිට
මම ඒ වෙනුවට වෙළෙන්දාට අභියෝග කරන්නම්.

562
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබ සමඟ නටන්නට අවශ්‍ය වනු ඇත.

563
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
මම එය ඔහුටම ගෙන යන්නෙමි.

564
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
මම දකිනවා ඔබ පිළිගත්තා.

565
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා දඩයම් කරන්න කැමති කියලා.

566
00:49:39,960 --> 00:49:41,010
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

567
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
ඔබේ පියා අවධාරණය කළේය.

568
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
කැප්ටන් බෲක් කළා වගේ.

569
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අශිෂ්ට ක්‍රියාවකි.

570
00:49:58,400 --> 00:49:59,450
ප්රවේසම් වන්න.

571
00:50:02,080 --> 00:50:03,130
ටැලි-හෝ!

572
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
[කතාබහ]

573
00:50:29,040 --> 00:50:30,090
ඔබ කවුද?

574
00:50:31,840 --> 00:50:32,890
සානි.

575
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
තලි ඇරන් සහ ගද්මා නුර්සිගේ දියණියයි.

576
00:50:38,320 --> 00:50:39,370
සනි...

577
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
ඒ ඇත්තටම ඔයා...

578
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගිය විට.

579
00:50:50,301 --> 00:50:53,719
දඩයම් කිරීමට ඔබේ අකමැත්ත තිබියදීත්,

580
00:50:53,720 --> 00:50:55,890
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නා බව පෙනේ
කැලය වටා.

581
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි.

582
00:51:00,200 --> 00:51:01,250
කපිතාන්?

583
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
මම ඔබේ අභියෝගය බාරගන්නම්.

584
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
මේ කොටියා මැරෙන්න ඕන නම්

585
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
අවම වශයෙන් එය හේතුවක් සඳහා ඉඩ දෙන්න.

586
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
මම දිනුවොත්,

587
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
ඔබ මගේ පියාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් බාලයා,

588
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
ශක්තියේ ක්‍රියාවක් ලෙස...

589
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
සහ දයාව.

590
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
මට මරා දැමිය යුතු නම්, මම පාපොච්චාරණය කරමි
මම කැමති සටනේදී එසේ කිරීමට,

591
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
නමුත් ඔබේ පියා
වෙනත් වගකීම් ඇත.

592
00:51:27,040 --> 00:51:28,900
ඔබේ දයාව ප්‍රශංසනීය වුවත්,

593
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
දේශපාලන ලෝකය
යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයකි.

594
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
පිරිමින්ට කාරණයක්,

595
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
කලාතුරකින් අවස්ථාව මග හරින අය
මට දේශන කරන්න.

596
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
මගේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ?

597
00:51:47,440 --> 00:51:48,490
ගියා.

598
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
මගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

599
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
වහලෙක්...

600
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
පතල් වල.

601
00:52:00,600 --> 00:52:01,650
අෆාන්...

602
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
ඉතින් ඔහු ජීවතුන් අතර.

603
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
මම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි ... මම අසාර්ථක විය.

604
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
ඒත් මුරුත් මිනිස්සු...

605
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
අපි තවම ඉන්නවා.

606
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
වනාන්තරයෙන් ආරක්ෂා වූ...

607
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Sabang ගඟ අසල.

608
00:52:20,880 --> 00:52:22,400
[ගැස්ම]

609
00:52:46,440 --> 00:52:48,280
[ගොරවයි]

610
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
නාග දත.

611
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- එය පැළඳ සිටින්නේ රණශූරයෙක් පමණි.
- දැන් ඔබත් රණශූරයෙක්.

612
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
ඒ නිසා මට සවන් දෙන්න.

613
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
ඒ මනුස්සයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

614
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
වෙළෙන්දා?

615
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
ඔහු වෙළෙන්දෙක් නොවේ.

616
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

617
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද?

618
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
ඔහු බලවත් රණශූරයෙක්...

619
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...විශිෂ්ඨ හදවතකින්...

620
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
සහ ඔහු සමඟ රැගෙන යයි
කොටියාගේ ආත්මය.

621
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
ඒ රණශූරයාට පුළුවන් අපේ ජනතාව නිදහස් කර ගන්න.

622
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
නමුත් කෙසේද?

623
00:53:56,880 --> 00:53:57,930
විශ්වාසය...

624
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
කොටියා.

625
00:54:22,280 --> 00:54:23,330
ලමයි?

626
00:54:25,120 --> 00:54:26,170
ලමයි?

627
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
[දේශීය භාෂාවෙන්]
යන්න... යන්න...

628
00:54:33,760 --> 00:54:39,080
[හම්මේ ගීතය]

629
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
[ගොරවයි]

630
00:55:53,840 --> 00:55:56,200
[සටන හඬ]

631
00:56:07,440 --> 00:56:08,490
[වෙඩි වෙඩි]

632
00:56:08,520 --> 00:56:09,570
[කොටි කෙඳිරිගාමින්]

633
00:56:14,080 --> 00:56:16,480
[කෙඳිරිය]

634
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
ඔබ හොඳින්ද?

635
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

636
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
හොඳයි, වගේ
ඔයා මට ණයයි ඒ මුල්ම නර්තනය...

637
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි, වෙළෙන්දා.

638
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
මට ඉඩ දෙන්න...

639
00:56:35,090 --> 00:56:39,640
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0